1
00:00:00,401 --> 00:00:01,711
Преди в "Heartland"...

2
00:00:01,770 --> 00:00:03,876
Приеми го. Не можеш да се накараш
да отидеш на сватба с мен

3
00:00:03,942 --> 00:00:06,051
- ако Питър ще е там.
- Това не е вярно.

4
00:00:06,086 --> 00:00:06,786
(лимузина гърми)

5
00:00:06,878 --> 00:00:09,021
Кейлъб, къде е Ейми? Къде е Тай?

6
00:00:09,056 --> 00:00:10,956
- Ейми ще ражда бебето.
- (Смее се) Какво?!

7
00:00:10,991 --> 00:00:12,691
- Лу: Хайде, хайде, хайде!
- Питър: „Кей, идвам!

8
00:00:12,726 --> 00:00:14,225
- Ами сватбата?
- Забравете сватбата!

9
00:00:14,261 --> 00:00:15,827
Добре, добре, тръгваме!

10
00:00:18,465 --> 00:00:20,165
(Тревата хрущи, сподавя сълзен стон)

11
00:00:20,200 --> 00:00:22,934
(Бебе плаче)

12
00:00:22,969 --> 00:00:25,970
- Тай: Момиче е, Ейми.
- О, тя е красива.

13
00:00:26,005 --> 00:00:28,172
- Да, тя е.
- (Задъхва се) Хей... О...

14
00:00:28,207 --> 00:00:30,007
Тя е идеална. (Бебето гука)

15
00:00:32,912 --> 00:00:35,112
(Птиците чуруликат)

16
00:00:35,147 --> 00:00:37,347
(Търсене на камиони и ремаркета)

17
00:00:55,033 --> 00:00:58,000
(Силно метално дрънчене,
конят рязко цвили)

18
00:00:58,035 --> 00:01:01,670
(Гумите скърцат хаотично върху чакъл)

19
00:01:01,706 --> 00:01:03,238
(Камионът спира, вратата се отваря)

20
00:01:03,273 --> 00:01:05,207
(Конят изръмжа нервно)

21
00:01:06,210 --> 00:01:08,210
(Полу бучи силно)

22
00:01:09,680 --> 00:01:11,480
(Грил дрънкалки)

23
00:01:11,515 --> 00:01:13,581
(Шофьорът изсумтя, отчасти дрънка)

24
00:01:13,617 --> 00:01:15,617
(Пикапът ръмжи)

25
00:01:18,888 --> 00:01:21,856
(Конят изръмжа нервно,
полу гърми силно)

26
00:01:21,891 --> 00:01:24,959
(Конът изръмжава и тропа нервно)

27
00:01:24,995 --> 00:01:28,262
(Камионите ръмжат силно,
кон нервно цвили)

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,831
(Взривове на клаксона, конски цвилене пронизително)

29
00:01:30,866 --> 00:01:32,866
(Дълго клаксон)

30
00:01:32,901 --> 00:01:35,435
(Закопчалки за оловно опашка,
Полу клаксони многократно)

31
00:01:37,873 --> 00:01:40,473
(Двигатели, артикули тракат)

32
00:01:40,509 --> 00:01:41,842
(Конът изръмжава и тропа нервно)

33
00:01:41,877 --> 00:01:43,510
(Шофьор сумтене, кон тропа нервно)

34
00:01:43,545 --> 00:01:45,646
(Звънене на резето)
- Уау...

35
00:01:45,681 --> 00:01:47,312
Спокойно... (диво хленчене)

36
00:01:47,348 --> 00:01:48,347
Уау!

37
00:01:48,935 --> 00:01:50,315
(Трак на копита) Пламък!

38
00:01:51,585 --> 00:01:53,052
(Пламъчни цвили)

39
00:01:53,087 --> 00:01:54,219
Пламък!

40
00:01:57,025 --> 00:01:59,591
(Топ на копита, Спартан тихо сумтене)

41
00:02:10,704 --> 00:02:12,570
(Копитата туптят бързо, спартански панталони)

42
00:02:12,605 --> 00:02:14,539
(Силен тропот на копита)

43
00:02:14,574 --> 00:02:16,107
(Спартанско сумтене)

44
00:02:16,143 --> 00:02:18,043
(Бързо туптят копита)

45
00:02:21,557 --> 00:02:23,446
(Вратата се отваря и затваря)
Вкусно е, нали? да

46
00:02:23,482 --> 00:02:26,516
- (гука щастливо)
- Наистина добре.

47
00:02:26,552 --> 00:02:29,519
Виж как изяждаш всичко! добра работа!

48
00:02:30,403 --> 00:02:31,188
(Лека целувка,
смях) Как мина пътуването?

49
00:02:31,223 --> 00:02:33,223
Отлично. Разчисти паяжините.

50
00:02:33,258 --> 00:02:35,025
- Всъщност се чувствам буден.
- О, добре.

51
00:02:35,061 --> 00:02:37,061
хей
Майка ти ми се обади снощи.

52
00:02:37,096 --> 00:02:38,327
О... стреляй.

53
00:02:38,362 --> 00:02:40,129
Муа! да
тя се опитва да ви хване двамата.

54
00:02:40,165 --> 00:02:42,464
Да, трябваше да й се обадя обратно.

55
00:02:42,500 --> 00:02:45,534
- Обади й се за какво?
- Ами тя ми пише.

56
00:02:45,570 --> 00:02:47,269
- Защо?
- Тай, знаеш защо.

57
00:02:47,305 --> 00:02:49,538
Тя иска да дойде да види внучката си,

58
00:02:49,574 --> 00:02:51,140
и не мога да продължавам да се оправдавам.

59
00:02:51,176 --> 00:02:53,142
И тя губи търпение.

60
00:02:53,178 --> 00:02:55,276
Наистина не обичам да съм
посредникът тук.

61
00:02:55,312 --> 00:02:57,813
Може ли просто да я поканим?
Разбира се, че иска да види Линди.

62
00:02:57,848 --> 00:03:00,015
Ейми, сега не е подходящ момент.

63
00:03:00,050 --> 00:03:01,216
Ние сме по средата на обучение за сън,

64
00:03:01,251 --> 00:03:02,818
въвеждаме пасирани бебешки храни...

65
00:03:02,853 --> 00:03:04,820
Остава ми само седмица
преди да трябва да се върна

66
00:03:04,855 --> 00:03:06,054
да работи в клиниката. аз...

67
00:03:06,090 --> 00:03:07,823
Крайно време е да се върнеш на работа.

68
00:03:07,858 --> 00:03:10,625
Късметлия си, че Скот държи това
позиция за вас през цялото това време.

69
00:03:10,660 --> 00:03:11,926
здрасти (Ейми се смее)

70
00:03:11,961 --> 00:03:13,728
здрасти Ходили ли сте до представителството

71
00:03:13,763 --> 00:03:15,796
да говоря с човека за този камион?

72
00:03:15,832 --> 00:03:18,265
Ъ-ъ, не, бях малко зает.

73
00:03:18,300 --> 00:03:21,602
Тай, не можеш да сложиш столче за бебе
в тази ваша стара класика.

74
00:03:21,637 --> 00:03:24,805
Ейми се нуждае от надеждно превозно средство
когато се върнете на работа.

75
00:03:24,841 --> 00:03:27,942
Да, той е прав. Имате нужда от нов камион.

76
00:03:27,977 --> 00:03:29,575
Използвах джипа на Лу

77
00:03:29,611 --> 00:03:31,510
докато тя и Кейти са в Ню Йорк.

78
00:03:31,546 --> 00:03:34,380
И освен това, ако съм в затруднение,
Мога да използвам твоя, татко.

79
00:03:34,415 --> 00:03:36,950
Не, това е твърде временно,
и не е удобно.

80
00:03:36,985 --> 00:03:38,651
Добре, ще купим нов камион.

81
00:03:38,686 --> 00:03:40,754
В крайна сметка! Евентуално.

82
00:03:40,789 --> 00:03:44,624
С какво те хранят? какво е това

83
00:03:44,659 --> 00:03:47,259
Това е спанак, броколи и банан.

84
00:03:47,294 --> 00:03:49,427
- Искаш ли малко?
- Не! Това изглежда ужасно.

85
00:03:49,463 --> 00:03:51,864
Джорджи: Добро утро! Здравей, Линди!

86
00:03:51,899 --> 00:03:53,498
Тим: (Под носа си) Ужасно...

87
00:03:53,533 --> 00:03:55,801
(Камион ръмжи отвън)

88
00:03:55,836 --> 00:03:58,103
Очакваме ли някой?

89
00:03:58,139 --> 00:03:59,604
(Камионът се изключва)

90
00:03:59,640 --> 00:04:01,506
Ейми! ще ти се обадя пак

91
00:04:01,541 --> 00:04:03,875
- Здравей!
- Хей, Вал!

92
00:04:03,910 --> 00:04:06,410
Имам кон, който искам да погледнеш.

93
00:04:06,445 --> 00:04:08,412
(Високо хленчене) Шофьор: Уау!

94
00:04:08,447 --> 00:04:09,847
(Развълнувано сумтене) Спокойно...

95
00:04:09,883 --> 00:04:11,548
Вал: Името му е Пламък.

96
00:04:11,584 --> 00:04:13,050
(Пламък изсумтя нервно)

97
00:04:14,444 --> 00:04:17,365
S11E01
Бебе на борда

98
00:04:18,377 --> 00:04:21,414
синхронизиране и коригирано от ninh
www.addic7ed.com

99
00:04:29,701 --> 00:04:34,271
? И то в разгара на деня
потъна ли в мечтата си?

100
00:04:36,874 --> 00:04:38,207
? Мечтател ли си?

101
00:04:38,242 --> 00:04:40,876
? Ох, ох, ох, ох?

102
00:04:40,912 --> 00:04:43,378
? Ти мечтател...?

103
00:04:45,216 --> 00:04:49,051
? Ти мечтател...?

104
00:04:55,926 --> 00:04:58,459
Ейми: Уау. той е красив Вал: Хм.

105
00:04:58,494 --> 00:05:01,029
по-важното е,
той е скачач от висок клас.

106
00:05:01,064 --> 00:05:03,064
Невероятно скъпо.

107
00:05:03,099 --> 00:05:04,833
и за съжаление,

108
00:05:04,868 --> 00:05:07,702
животното е травматизирано в
инцидент със зърновоз.

109
00:05:07,737 --> 00:05:09,070
Е, накарахте ли го да го гледа?

110
00:05:09,105 --> 00:05:12,405
Водил съм го навсякъде за помощ,
но нищо не проработи.

111
00:05:12,441 --> 00:05:14,507
Имам нужда от някой
той да се върне към нормалното.

112
00:05:14,543 --> 00:05:17,711
И Пламъкът е "нормален"
печели всяко събитие, в което участва.

113
00:05:17,746 --> 00:05:20,245
Е, определено мога да работя
с десенсибилизирането му.

114
00:05:21,282 --> 00:05:23,050
(Въздишка) Моите треньори го направиха.

115
00:05:23,085 --> 00:05:24,684
Вече не се страхува от силни звуци.

116
00:05:24,720 --> 00:05:26,386
Дори свиква с трейлъра.

117
00:05:26,421 --> 00:05:28,554
Не, това не е проблемът.

118
00:05:28,589 --> 00:05:30,723
Проблемът е, че той няма да скочи.

119
00:05:30,758 --> 00:05:33,726
Страхотно, а?
Шампион по скачане, който няма да скочи!

120
00:05:33,761 --> 00:05:37,629
Ейми, ти си моята последна инстанция.

121
00:05:38,106 --> 00:05:39,165
можеш ли да го направиш

122
00:05:39,200 --> 00:05:40,967
Да, ако-ако имам достатъчно време, аз съм...

123
00:05:41,002 --> 00:05:43,069
Предаването на квартал Окотокс
е само след няколко седмици

124
00:05:43,104 --> 00:05:44,870
- и го искам дотогава във форма.
- Вал!

125
00:05:44,905 --> 00:05:46,571
- Такъв, какъвто беше преди.
- Няколко седмици?

126
00:05:46,606 --> 00:05:48,373
Не съм сигурен, че това е достатъчно време.

127
00:05:48,408 --> 00:05:51,642
окей Ако чувстваш, че не можеш да го направиш,
тогава просто ще...

128
00:05:51,678 --> 00:05:54,946
Не... аз... мога да измисля нещо.

129
00:05:55,714 --> 00:05:56,647
добре

130
00:05:58,352 --> 00:05:59,885
(Пламък изръмжа)

131
00:05:59,920 --> 00:06:01,848
Ще проверя напредъка ти.
(Смее се тихо)

132
00:06:04,323 --> 00:06:07,324
(Так дрънка, Пламъкът изсумтява тихо)

133
00:06:07,765 --> 00:06:09,760
Тим: Да. Добре, почакай.

134
00:06:09,795 --> 00:06:12,329
Тай, хванах продавача
телефона от автокъщата.

135
00:06:12,365 --> 00:06:14,464
Камионът му е там. ще ходим ли

136
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Джак: Аз ще се грижа за Линди.

137
00:06:16,335 --> 00:06:17,769
(Двигателят стартира отвън)

138
00:06:17,917 --> 00:06:19,335
окей окей

139
00:06:19,371 --> 00:06:21,237
Може ли просто да се уверите
че има дрямка?

140
00:06:21,273 --> 00:06:23,029
- Мисля, че го разбрах.
- Добре.

141
00:06:23,399 --> 00:06:25,808
Добре, на път сме. да благодаря

142
00:06:25,843 --> 00:06:28,577
(Лека целувка) Ще се видим скоро, става ли?

143
00:06:28,613 --> 00:06:30,313
добре! (Бебешко приложение звъни)

144
00:06:30,348 --> 00:06:33,516
о! Това са 20 минути до дрямката й.
Добре, Джак?

145
00:06:33,551 --> 00:06:34,918
Тим: Какво е това?

146
00:06:34,953 --> 00:06:36,751
(Раздразнена въздишка) Това е моето бебешко приложение.

147
00:06:36,787 --> 00:06:38,387
Казва ми кога Линди
трябва да заспи.

148
00:06:38,422 --> 00:06:40,488
Приложение. Това е лудост.

149
00:06:40,524 --> 00:06:42,157
Когато бебето плаче, то или е гладно,

150
00:06:42,192 --> 00:06:43,858
те трябва да спят или
те трябва да бъдат променени.

151
00:06:43,894 --> 00:06:45,593
Или и трите!

152
00:06:45,629 --> 00:06:48,330
20 минути. Вече не, става ли?

153
00:06:48,365 --> 00:06:50,035
(Посмивайки се) Приложение...

154
00:06:51,199 --> 00:06:53,834
(Вратата се отваря със скърцане)
- Ами...

155
00:06:53,869 --> 00:06:56,170
ще го направим...
(Линди се притеснява, вратата се затваря)

156
00:06:56,205 --> 00:06:58,973
21 минути, ти и аз, нали?

157
00:06:59,008 --> 00:07:01,442
- (Гука)
- (престорено въздишане) О, да, о...

158
00:07:02,678 --> 00:07:03,978
(Възбудено цвилене и сумтене)

159
00:07:04,013 --> 00:07:06,897
Уау! хей Леко, леко...

160
00:07:07,050 --> 00:07:08,349
ти си добре (Развълнувано сумтене)

161
00:07:08,384 --> 00:07:11,684
ти си добре (Развълнувано сумтене)

162
00:07:11,719 --> 00:07:13,954
хей Само тръс. Само тръс.

163
00:07:13,989 --> 00:07:16,456
(Възбудено сумтене и цвилене)

164
00:07:18,460 --> 00:07:20,427
(Вратата се затваря)

165
00:07:20,462 --> 00:07:22,628
Ето го, точно там.
Има един хубав камион.

166
00:07:22,664 --> 00:07:24,564
Съобщение: Кал,
получих обаждане на линия 2...

167
00:07:24,599 --> 00:07:26,166
Не мога да си позволя това, Тим! Няма начин.

168
00:07:26,201 --> 00:07:28,233
А, не обръщайте внимание на цената.

169
00:07:28,269 --> 00:07:30,469
Моят човек ще ти даде страхотна сделка.
повярвай ми

170
00:07:31,939 --> 00:07:33,439
Тай: Хей! (Вратата се затваря)

171
00:07:33,474 --> 00:07:35,074
Мич! как върви Хей, Тай!

172
00:07:35,109 --> 00:07:37,576
Добре, добре. хей
Честито бебче!

173
00:07:37,611 --> 00:07:39,311
Ъъъ, момче...? момиче...?

174
00:07:39,347 --> 00:07:41,513
Благодаря, да.
Това е момиче. Това е момиче.

175
00:07:41,548 --> 00:07:44,015
Значи ти си, ъъъ
сега работиш в Калгари, нали?

176
00:07:44,050 --> 00:07:46,317
да О, току-що бях в града,
на гости при приятел.

177
00:07:46,353 --> 00:07:48,353
Мислех да се отбия на партида. това е...

178
00:07:48,388 --> 00:07:50,254
камиона на баща ми, той иска да го продам.

179
00:07:50,290 --> 00:07:52,256
Съобщение: Кал?
Имате обаждане по линия 2.

180
00:07:52,292 --> 00:07:54,125
Е, как е новата работа?

181
00:07:54,160 --> 00:07:55,726
Това е, добре е.

182
00:07:55,761 --> 00:07:57,848
Да, това е хубава промяна.

183
00:07:59,499 --> 00:08:02,132
Радвам се да те видя.
ще се видим

184
00:08:02,167 --> 00:08:04,401
окей Добре, ще се видим.

185
00:08:06,972 --> 00:08:09,072
Виж, Тим, за този камион...

186
00:08:09,108 --> 00:08:11,108
Добра сделка или не,
Не съм готов да платя половината от тази цена,

187
00:08:11,143 --> 00:08:12,675
- така че ще...
- Вярваш ли на този тип, а?

188
00:08:12,711 --> 00:08:14,411
Можете ли да повярвате на това?

189
00:08:14,446 --> 00:08:17,463
Държи се така след
на какво е подложил Лу.

190
00:08:19,583 --> 00:08:22,051
Това е в миналото, Тим.
Трябва да го пуснеш.

191
00:08:23,801 --> 00:08:25,287
(Пламък изръмжа)
- Добре си...

192
00:08:25,323 --> 00:08:27,056
- Искаш ли да го държа?
- Разбира се.

193
00:08:27,091 --> 00:08:28,857
- да
- Ти си добре.

194
00:08:30,428 --> 00:08:31,394
(Лек удар)

195
00:08:31,429 --> 00:08:33,529
Хо... не. (Развълнувано сумтене)

196
00:08:34,665 --> 00:08:36,031
(Топ от копита, Пламък изръмжа)

197
00:08:36,066 --> 00:08:37,632
Хо... (Развълнувано сумтене)

198
00:08:39,736 --> 00:08:41,244
лесно...

199
00:08:42,205 --> 00:08:44,339
(Развълнувано сумтене)

200
00:08:44,374 --> 00:08:46,141
(Ейми въздъхва тежко)

201
00:08:46,176 --> 00:08:49,269
Това ще отнеме много
по-дълго, отколкото си мислех.

202
00:08:50,147 --> 00:08:52,779
агххх! съжалявам Просто съм толкова уморен.

203
00:08:52,814 --> 00:08:54,314
Линди не спи ли цяла нощ?

204
00:08:54,350 --> 00:08:57,918
Тя беше. Но сега тя се събужда
на всеки два часа.

205
00:08:57,953 --> 00:09:00,187
Педиатърът го нарича регресия на съня.

206
00:09:00,222 --> 00:09:02,122
Последната двойка от
седмиците бяха брутални.

207
00:09:02,158 --> 00:09:04,124
Не каза ли, че майката на Тай иска да дойде?

208
00:09:04,160 --> 00:09:05,426
Тя можеше да помогне.

209
00:09:05,461 --> 00:09:08,095
На това се надявах...
ако Тай й позволи.

210
00:09:08,130 --> 00:09:10,196
- Какво имаш предвид?
- Е, сладко е.

211
00:09:10,231 --> 00:09:12,398
Искам да кажа, той я обича толкова много,

212
00:09:12,434 --> 00:09:14,667
но мисля, че вярва
той е единственият

213
00:09:14,702 --> 00:09:16,302
който може да се грижи за нея правилно.

214
00:09:16,337 --> 00:09:17,970
Какво?! Тай не е маниак на контрола.

215
00:09:18,005 --> 00:09:20,406
Не, не обикновено.
Но когато става въпрос за дъщеря му,

216
00:09:20,442 --> 00:09:21,709
внимавай.

217
00:09:23,111 --> 00:09:24,291
(Въздишка)

218
00:09:25,113 --> 00:09:26,445
Нека опитам.

219
00:09:26,480 --> 00:09:27,779
да

220
00:09:27,814 --> 00:09:29,163
окей

221
00:09:32,126 --> 00:09:33,785
(Пламят панталони тихо) Добро момче...

222
00:09:36,156 --> 00:09:37,522
добро момче

223
00:09:38,792 --> 00:09:40,658
лесно...

224
00:09:46,917 --> 00:09:49,056
(Издишва рязко,
потупва леко) Добро момче.

225
00:09:49,638 --> 00:09:50,734
(Петинг) Ху...

226
00:09:51,837 --> 00:09:53,670
ура...

227
00:09:53,706 --> 00:09:55,106
(Пламък изръмжава, спокойно)

228
00:09:55,141 --> 00:09:57,208
О, добро момче...

229
00:09:57,243 --> 00:09:59,042
(изсумтя нервно) Шшш... Шшш...

230
00:10:00,378 --> 00:10:02,512
(меко) Добре.

231
00:10:05,283 --> 00:10:06,449
(Птиците чуруликат)

232
00:10:06,485 --> 00:10:09,185
Тим: О, добре, не пропуснахме вечерята.

233
00:10:09,221 --> 00:10:10,853
Вие някога? (Ейми се смее)

234
00:10:10,888 --> 00:10:13,590
тук да...

235
00:10:13,625 --> 00:10:15,658
Това е твърде много храна в нейната лъжица.

236
00:10:15,693 --> 00:10:18,793
Тя ще се задави.
Само... само малки парченца, става ли?

237
00:10:18,829 --> 00:10:21,084
като това. Ето го!

238
00:10:21,765 --> 00:10:24,833
Джак: И така... видя ли камиона?

239
00:10:24,868 --> 00:10:27,469
Ъъ... да, но не можем да си го позволим.

240
00:10:27,505 --> 00:10:29,738
Тим: Познай на кого попаднахме. Мич.

241
00:10:29,773 --> 00:10:32,941
- Наистина ли?
- Той каза ли нещо за...?

242
00:10:32,976 --> 00:10:34,509
За Лу? не

243
00:10:34,544 --> 00:10:36,410
Той току-що говори за работата си в Калгари

244
00:10:36,446 --> 00:10:38,212
и колко добре му беше.

245
00:10:38,248 --> 00:10:41,915
Каквото и да се случи между Мич
и Лу е техен бизнес.

246
00:10:41,951 --> 00:10:43,518
Не е наш.

247
00:10:43,553 --> 00:10:45,219
Тай, знам, че не искаш да чуеш това,

248
00:10:45,255 --> 00:10:47,221
но майка ти се обади отново.

249
00:10:47,257 --> 00:10:49,624
Всъщност тя ще дойде сутринта.

250
00:10:49,659 --> 00:10:52,025
Ейми, казах ти, че моментът не е подходящ.

251
00:10:52,060 --> 00:10:54,227
Мога само да я отлагам толкова дълго, Тай.
ще се оправи

252
00:10:54,263 --> 00:10:56,929
(Телефонното приложение звъни) Тя е
идва само за няколко дни.

253
00:10:56,965 --> 00:10:59,366
(Телефонното приложение звъни, Линди гука)

254
00:10:59,401 --> 00:11:02,402
трябва да тръгваме Време е за лягане на Линди.

255
00:11:02,437 --> 00:11:05,505
хайде
Трябва да се придържаме към график, така че...

256
00:11:05,541 --> 00:11:07,641
Хайде, Линди!

257
00:11:07,676 --> 00:11:09,608
(Столът се стърже назад)
- Добре!

258
00:11:09,644 --> 00:11:11,277
Е, приятна вечеря.

259
00:11:11,312 --> 00:11:13,312
(Въздишки) (Пука огън)

260
00:11:13,347 --> 00:11:16,582
(Щурците цвърчат, кукумят бухали, Линди плаче)

261
00:11:18,219 --> 00:11:19,652
Тай: (Въздиша сънливо)

262
00:11:19,687 --> 00:11:22,788
всичко е наред Разбрах това. разбрах го

263
00:11:22,823 --> 00:11:25,990
Шшш, шшш, шшш, шшш, шшш, шшш...

264
00:11:26,025 --> 00:11:28,459
(Въздишка) Хей, Линди,
Знам, че си гладен.

265
00:11:28,495 --> 00:11:31,095
- Татко ще те нахрани, става ли?
- Тя не може да е гладна, Тай.

266
00:11:31,130 --> 00:11:32,897
Току-що я нахраних.

267
00:11:32,932 --> 00:11:34,432
- Кога я хранихте?
- Не знам.

268
00:11:34,467 --> 00:11:35,800
Бях полузаспал.

269
00:11:35,835 --> 00:11:38,102
Е, трябва да следиш, Ейми.
Трябва да го запишете.

270
00:11:38,137 --> 00:11:39,671
Напомпахте ли?
Има ли бутилка в хладилника?

271
00:11:39,706 --> 00:11:41,439
да има.

272
00:11:41,474 --> 00:11:43,674
Добре, добре... Аз ще направя това хранене.

273
00:11:43,709 --> 00:11:45,742
Спи още малко, става ли?

274
00:11:45,777 --> 00:11:48,078
(Линди плаче) Добре...

275
00:11:48,113 --> 00:11:50,280
<i>Шшт, шшш.
Ще взема бутилката ти, става ли?</i>

276
00:11:50,316 --> 00:11:52,349
<i>Мама има нужда от сън точно сега.</i>

277
00:11:52,384 --> 00:11:54,651
<i>(Предметите тракат силно) О!
Шшш, шшш, шшш...</i>

278
00:11:54,687 --> 00:11:58,655
<i>Мама има нужда от сън, става ли?
Не искаме да я будим.</i>

279
00:12:01,392 --> 00:12:03,125
(Колата ръмжи до спиране)

280
00:12:04,295 --> 00:12:06,495
(Вратата се отваря с щракване)

281
00:12:10,167 --> 00:12:12,268
(Вратата се затваря)

282
00:12:13,538 --> 00:12:16,105
? Моркови, авокадо и круши! ?

283
00:12:16,140 --> 00:12:18,306
Ммм... добре! да!

284
00:12:18,342 --> 00:12:20,508
(Смее се) Мисля, че й хареса вчерашния

285
00:12:20,544 --> 00:12:22,244
банан, спанак и броколи по-добре.

286
00:12:22,279 --> 00:12:23,811
Е, сега сме в нов цикъл.

287
00:12:23,847 --> 00:12:26,147
Моркови, авокадо и круши.

288
00:12:26,182 --> 00:12:27,482
Така че ще опитаме това в продължение на три дни,

289
00:12:27,517 --> 00:12:29,651
уверете се, че тя няма
алергична реакция към него,

290
00:12:29,686 --> 00:12:32,354
добре? (Линди плаче, купата трака)

291
00:12:33,059 --> 00:12:35,689
(Смее се) Бих казал
това беше реакция.

292
00:12:35,725 --> 00:12:37,591
Лили: Здравей!

293
00:12:38,151 --> 00:12:40,494
(Задъхва се) Уау! Това място!

294
00:12:40,529 --> 00:12:42,162
Вижте какво сте направили с него!

295
00:12:42,197 --> 00:12:44,298
(Задъхва се) А вие двамата...

296
00:12:44,333 --> 00:12:46,032
новите родители!

297
00:12:46,068 --> 00:12:47,834
здравей мамо как си

298
00:12:47,870 --> 00:12:51,170
О... справям се много добре!

299
00:12:51,205 --> 00:12:54,407
О, но нямам търпение
вземи в ръцете си бебето!

300
00:12:54,442 --> 00:12:56,376
Ето я! о...

301
00:12:56,411 --> 00:12:58,878
Само внимавай с главата й там.
окей

302
00:12:58,913 --> 00:13:01,013
здравей

303
00:13:01,048 --> 00:13:03,516
Здравей красавице!

304
00:13:08,363 --> 00:13:11,653
О, мама е уморена.

305
00:13:11,805 --> 00:13:13,572
Защо нямаш душ?

306
00:13:13,607 --> 00:13:14,806
Ще гледам след Линди.

307
00:13:14,842 --> 00:13:16,274
Бих се радвал на това. Благодаря, Лили.

308
00:13:16,309 --> 00:13:19,043
Ъъъ, аз съм... Тук съм, мамо.
Мога да се грижа за нея.

309
00:13:19,078 --> 00:13:21,412
Не... (Звънче на бебешко приложение)

310
00:13:21,447 --> 00:13:24,582
О, това е нейната аларма за нейната дрямка сега,
така че...

311
00:13:24,617 --> 00:13:26,584
О, не, хайде, току-що пристигнах.

312
00:13:26,619 --> 00:13:29,887
О, тя няма нужда от дрямка.
Тя не е уморена.

313
00:13:29,923 --> 00:13:32,089
Знам как изглежда умореното бебе.

314
00:13:32,124 --> 00:13:33,758
Е, тя е будна вече 90 минути

315
00:13:33,793 --> 00:13:36,426
и това е, когато ние нормално
започнете да я сваляте, така че...

316
00:13:36,461 --> 00:13:38,028
Хайде, Линди.
- 90 минути.

317
00:13:38,063 --> 00:13:40,430
Има ли нещо
научно за този факт?

318
00:13:40,465 --> 00:13:41,831
А, да, всъщност е така. да

319
00:13:41,867 --> 00:13:44,267
Ейми и аз прочетохме тази книга
за моделите на съня на бебето

320
00:13:44,302 --> 00:13:45,735
и имам това приложение...

321
00:13:45,771 --> 00:13:48,605
О, имаш приложения, имаш книги.

322
00:13:48,640 --> 00:13:51,741
Няма твърди и бързи правила.
Всяко бебе е различно.

323
00:13:51,777 --> 00:13:53,175
Знам това, мамо,

324
00:13:53,210 --> 00:13:55,611
но те са доказали, че бебета
имат естествени цикли на сън и...

325
00:13:55,646 --> 00:13:58,013
Те го правят! Те спят, когато са уморени.

326
00:13:58,049 --> 00:14:00,482
Не когато някакво "приложение"
им казва, че трябва да са уморени.

327
00:14:00,517 --> 00:14:02,250
Те го доказаха, мамо.

328
00:14:03,454 --> 00:14:05,688
Погледни се, а? Вече си експерт.

329
00:14:05,723 --> 00:14:07,322
(И двамата се смеят)

330
00:14:07,357 --> 00:14:09,024
Ще те помоля
отидете до хранителния магазин

331
00:14:09,060 --> 00:14:10,692
и ми донеси малко храна.

332
00:14:10,727 --> 00:14:13,127
Уау Какво имаш тук?

333
00:14:13,162 --> 00:14:15,029
Хм. Къде ти е килера?

334
00:14:15,065 --> 00:14:17,465
Точно до печката.

335
00:14:18,534 --> 00:14:20,234
Не я оставяй сама с бебето,
добре?

336
00:14:20,269 --> 00:14:22,169
какво? защо

337
00:14:22,205 --> 00:14:25,039
Защото тя е... неопитна, Ейми.

338
00:14:25,075 --> 00:14:27,507
Линди ще се оправи.
Ще бъда точно тук.

339
00:14:27,542 --> 00:14:29,843
Лили: Е,
Мисля, че всичко, което имате в тази къща

340
00:14:29,878 --> 00:14:32,245
са бебешки плодове и зеленчуци.

341
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Мамо, защо не отидеш до магазина?

342
00:14:33,716 --> 00:14:36,883
Ще остана тук и ще се грижа
Линди, докато Ейми се къпе.

343
00:14:36,919 --> 00:14:39,622
Защото не знам къде
магазините за хранителни стоки са в Хъдсън.

344
00:14:40,555 --> 00:14:42,589
Ще накарам всички
наистина хубава вечеря,

345
00:14:42,625 --> 00:14:44,724
така че имам нужда от всичко в този списък.

346
00:14:44,759 --> 00:14:46,826
И докато ти си навън, аз съм
ще се погрижа Ейми да подремне.

347
00:14:46,861 --> 00:14:49,895
Горкото изглежда
тя е на път да падне.

348
00:14:49,931 --> 00:14:52,865
Нейните 90 минути определено изтекоха.

349
00:14:52,900 --> 00:14:54,700
(Хартията шумоли)

350
00:14:54,736 --> 00:14:55,901
Ейми е добре, мамо, става ли?

351
00:14:55,937 --> 00:14:57,703
Тя просто трябва да гледа бебето.

352
00:14:57,739 --> 00:14:58,938
Ще гледам бебето.

353
00:14:58,973 --> 00:15:00,805
Не мога да откъсна очи от нея.

354
00:15:00,841 --> 00:15:03,207
Тревожиш се твърде много.

355
00:15:03,243 --> 00:15:07,045
И аз бях майка някога;
забравихте ли?

356
00:15:07,080 --> 00:15:09,114
Не, не съм. (Вратата се отваря със скърцане)

357
00:15:11,172 --> 00:15:13,074
- (Вратата се затваря)
- Ей

358
00:15:15,122 --> 00:15:17,821
Наистина се гордея с теб.

359
00:15:17,857 --> 00:15:19,556
Благодаря, мамо. (Двигателят стартира)

360
00:15:20,926 --> 00:15:22,926
(Камионът тръшка)

361
00:15:25,865 --> 00:15:27,031
Джорджи: Добър си в това.

362
00:15:27,066 --> 00:15:29,232
Сигурно имаш на какво да ме научиш,
наред ли

363
00:15:29,268 --> 00:15:30,944
добре...

364
00:15:31,671 --> 00:15:33,203
ела тук И стои.

365
00:15:34,201 --> 00:15:35,672
(Пламък изсумтя) Добре.

366
00:15:37,909 --> 00:15:41,177
(Пламъци изсумтяват нервно, Джорджи въздъхва)

367
00:15:41,212 --> 00:15:43,780
Твърде рано, а? (тръшкане на стълби)

368
00:15:43,815 --> 00:15:47,416
окей Просто ще го направим бавно.
това е добре

369
00:15:47,451 --> 00:15:50,252
Здравейте, аз съм Лили, аз съм майката на Тай.

370
00:15:50,288 --> 00:15:51,887
Ти трябва да си Джорджи.

371
00:15:51,922 --> 00:15:53,855
да радвам се да се запознаем

372
00:15:53,891 --> 00:15:55,456
Исках само набързо да те поздравя.

373
00:15:55,492 --> 00:15:57,592
- Чувал съм толкова много за теб.
- Да и аз...

374
00:15:57,627 --> 00:15:59,417
Имам предвид, за теб.

375
00:15:59,997 --> 00:16:01,863
- Кой е това?
- Това е Пламък.

376
00:16:01,899 --> 00:16:03,264
Той е шампион по скок,

377
00:16:03,300 --> 00:16:05,233
но той се възстановява от някаква травма.

378
00:16:05,268 --> 00:16:06,501
О, наистина ли?

379
00:16:06,536 --> 00:16:08,570
Да, Ейми и аз се опитваме
за да го накара да скочи отново,

380
00:16:08,605 --> 00:16:10,337
но в момента не иска.

381
00:16:10,372 --> 00:16:12,539
Е, понякога единственият начин
за да се върна в действието

382
00:16:12,575 --> 00:16:14,241
е да "скочите" право в него.

383
00:16:14,276 --> 00:16:16,310
вярно Но понякога
ако скочиш твърде рано,

384
00:16:16,345 --> 00:16:18,166
тогава е лесно да се движите назад.

385
00:16:18,463 --> 00:16:20,881
(Смее се) Вярвай ми.
И аз знам нещо за това.

386
00:16:20,917 --> 00:16:23,117
Джак: Е, виж кой е тук!

387
00:16:24,250 --> 00:16:25,819
(Смее се) Джак!

388
00:16:25,854 --> 00:16:27,821
О... толкова е хубаво да те видя.

389
00:16:27,856 --> 00:16:30,623
Е, също така!
И изглеждаш страхотно.

390
00:16:30,658 --> 00:16:32,592
благодаря Чувствам се страхотно.

391
00:16:32,627 --> 00:16:35,028
Трябва да се върна.
Не мога да стоя далеч от това бебе.

392
00:16:35,063 --> 00:16:37,296
Не можа ли просто да я изядеш?

393
00:16:37,332 --> 00:16:39,933
И двамата: (смеейки се)

394
00:16:44,371 --> 00:16:46,404
(Камион ръмжи)

395
00:16:53,047 --> 00:16:55,513
(Птиците чуруликат, вратата се отваря с щракване)

396
00:16:57,618 --> 00:16:59,651
(Вратата се затваря)

397
00:17:01,221 --> 00:17:03,320
господа как си

398
00:17:04,891 --> 00:17:06,924
Красота, нали?

399
00:17:06,960 --> 00:17:08,860
(Кофата тупва) Дейв Чалмърс.

400
00:17:08,895 --> 00:17:10,928
Тай Бордън. Радвам се да се запознаем

401
00:17:10,964 --> 00:17:14,916
Да, на жена ми е,
но тя иска микробус.

402
00:17:15,334 --> 00:17:19,169
Убий ме сега, нали?
Никога не съм мислил, че ще видя деня.

403
00:17:19,204 --> 00:17:23,673
И така... на 7 години,
почти няма километри.

404
00:17:23,708 --> 00:17:26,342
Ъъъ, тя просто го е използвала
да заведем нашите две момчета на училище

405
00:17:26,378 --> 00:17:28,711
и тренировка по хокей.

406
00:17:28,747 --> 00:17:31,081
Е, жена ми и аз току-що имахме бебе,
така че...

407
00:17:31,116 --> 00:17:33,650
О, значи искате истински камион и...

408
00:17:33,685 --> 00:17:37,219
не е класическа икона, защото...
(смее се) това е това.

409
00:17:37,255 --> 00:17:40,189
точно така Беше страхотен камион, но...

410
00:17:40,224 --> 00:17:41,857
Сам ли работиш по него?

411
00:17:41,893 --> 00:17:43,926
да
Да, поддържам го да работи доста гладко.

412
00:17:43,961 --> 00:17:45,527
- Добре за теб.
- благодаря

413
00:17:45,562 --> 00:17:47,529
Добри умения за притежаване.

414
00:17:47,564 --> 00:17:50,750
И така, какво искаш за него?

415
00:17:51,168 --> 00:17:53,868
Не знам, отворен съм за предложения.

416
00:17:53,904 --> 00:17:56,370
Вземете го за завъртане. Ще видиш.

417
00:17:56,406 --> 00:17:58,572
Това е страхотен камион.

418
00:17:58,608 --> 00:18:01,609
Мразя да го продавам, но както казах,

419
00:18:01,644 --> 00:18:03,477
съпругата иска микробус.

420
00:18:03,513 --> 00:18:05,479
(смее се)

421
00:18:05,515 --> 00:18:07,315
Браво момче!

422
00:18:07,350 --> 00:18:10,017
Виж, вече свикваш с тях,
а?

423
00:18:11,453 --> 00:18:15,022
Ейми: Хей! Е, това изглежда добре!

424
00:18:15,057 --> 00:18:17,557
благодаря
Той е много по-спокоен в апартамента сега,

425
00:18:17,592 --> 00:18:19,993
но не знам дали е той
все още готов за скокове.

426
00:18:20,029 --> 00:18:22,229
Е, защо не опитаме,
знаеш ли

427
00:18:22,264 --> 00:18:24,931
Просто вижте как върви и
ако не му харесва,

428
00:18:24,966 --> 00:18:26,598
тогава ще се върнем към основите.

429
00:18:26,634 --> 00:18:28,000
окей

430
00:18:28,036 --> 00:18:29,936
(Потупване) Добре, момче.
Готов ли си за това?

431
00:18:29,971 --> 00:18:32,805
(Пламък изръмжава, тропот на копита)

432
00:18:52,159 --> 00:18:53,925
хубаво! (джипове гърмят)

433
00:18:53,961 --> 00:18:56,694
- Изглеждаш добре!
- Благодаря!

434
00:18:56,730 --> 00:18:58,596
Вал: Здравей! (Вратите се отварят и затварят)

435
00:18:58,631 --> 00:19:00,164
Ейми, това е Чад Хил,

436
00:19:00,199 --> 00:19:02,399
- Треньорът на Flame.
- Здравей, Чад.

437
00:19:02,434 --> 00:19:03,934
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.

438
00:19:03,970 --> 00:19:06,303
Просто реших да се отбия,
виж как върви.

439
00:19:06,339 --> 00:19:09,373
добре,
малко е рано в играта да се каже.

440
00:19:09,408 --> 00:19:11,575
Вал: Защо Джорджи го язди?
Наех те.

441
00:19:11,610 --> 00:19:14,611
Е, Джорджи винаги работи с мен.

442
00:19:14,646 --> 00:19:16,812
о (Петел пее)

443
00:19:16,848 --> 00:19:20,149
добре,
да видим дали има подобрение.

444
00:19:20,185 --> 00:19:23,052
- Чад?
- да

445
00:19:23,088 --> 00:19:24,187
Вал: Не вярвам да сме се срещали.

446
00:19:24,222 --> 00:19:26,089
Съжалявам, това е майката на Тай, Лили.

447
00:19:26,124 --> 00:19:28,157
- Лили, Вал Стантън.
- здравей

448
00:19:28,643 --> 00:19:30,927
О, колко се радвам да се запознаем най-накрая.

449
00:19:30,962 --> 00:19:32,628
Ти не беше на сватбата, нали?

450
00:19:32,663 --> 00:19:36,064
Н-Не Не, не бях. бях болен.

451
00:19:36,100 --> 00:19:38,566
Това е жалко. Беше красиво.

452
00:19:39,636 --> 00:19:42,104
(Първо изръмжаване) Чад: Уау! Уау, момче!

453
00:19:42,139 --> 00:19:44,940
(Пламък изсумтя нервно) Уау!

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,809
(Нервно, плашещо сумтене) Уау.

455
00:19:47,844 --> 00:19:50,444
(Копитата туптят хаотично) Спокойно...
лесно...

456
00:19:51,881 --> 00:19:54,115
Уау (Високо нервно сумтене)

457
00:19:55,218 --> 00:19:57,184
(Нервно, възбудено сумтене)

458
00:19:57,220 --> 00:19:58,552
Ами той не е по-добър.

459
00:19:58,587 --> 00:20:00,421
- Ако не друго, той е по-лош.
- Вал: Ейми!

460
00:20:00,456 --> 00:20:02,423
Ейми: Дръж се!
Джорджи работи с него

461
00:20:02,458 --> 00:20:04,225
и тя най-накрая го докара до точка

462
00:20:04,260 --> 00:20:05,615
където му е удобно
преминаване през скоковете.

463
00:20:05,697 --> 00:20:07,433
Наистина.

464
00:20:08,196 --> 00:20:10,997
Е, по-добре ми покажи.

465
00:20:11,033 --> 00:20:13,166
(Тихо сумтене)

466
00:20:13,201 --> 00:20:15,035
(Нервно сумтене)

467
00:20:15,070 --> 00:20:17,103
(Борящо се сумтене)

468
00:20:17,139 --> 00:20:19,306
Нека опитаме отново.

469
00:20:19,341 --> 00:20:21,808
Можете да направите това. (цъка с език)

470
00:20:21,843 --> 00:20:23,976
(Топ от копита, Пламък изръмжа)

471
00:20:49,102 --> 00:20:50,768
(Топ от копита)

472
00:20:53,940 --> 00:20:56,140
- Добро момче...
- Вал: Беше доста добре.

473
00:20:56,176 --> 00:20:58,275
- Впечатлен съм.
- благодаря

474
00:20:58,310 --> 00:21:00,377
Бих искал да продължиш да тренираш с него

475
00:21:00,412 --> 00:21:03,880
и ако видя още повече напредък,
кой знае

476
00:21:03,915 --> 00:21:06,749
Може би вие ще бъдете този, който
язди го в шоуто Okotoks.

477
00:21:06,785 --> 00:21:09,486
(Присмива се) Шегуваш ли се с мен?

478
00:21:09,521 --> 00:21:12,322
Позволяваш на това дете да язди моя кон?

479
00:21:13,758 --> 00:21:17,093
Чад, той е моят кон.

480
00:21:18,762 --> 00:21:20,062
страхотно

481
00:21:20,098 --> 00:21:21,530
Добре, махам се. (отдалечава се)

482
00:21:21,565 --> 00:21:24,900
Хм, г-жо Стантън, поласкан съм, но аз...

483
00:21:24,935 --> 00:21:27,269
Flame все още не е готов за показване.

484
00:21:27,305 --> 00:21:30,639
Джорджи и аз все още имаме
много работа за вършене с него.

485
00:21:30,674 --> 00:21:32,840
Тогава го направи.

486
00:21:32,876 --> 00:21:34,209
Има много ездачи там

487
00:21:34,244 --> 00:21:36,378
с много повече опит, отколкото имате

488
00:21:36,413 --> 00:21:38,679
които биха се възползвали от тази възможност.

489
00:21:40,583 --> 00:21:43,251
Така че помислете за това.

490
00:21:52,413 --> 00:21:55,323
(SVU клаксон)

491
00:21:56,555 --> 00:21:58,788
какво мислиш харесва ли ти

492
00:21:58,824 --> 00:22:01,358
- Имам страхотна сделка, момчета.
- Купихте нов камион?

493
00:22:01,393 --> 00:22:02,892
- Исках да ти помогна в избора.
- Знам, Ейми,

494
00:22:02,928 --> 00:22:04,361
но трябваше да взема бързо решение.

495
00:22:04,396 --> 00:22:06,663
Чакай, къде е старият ти камион?
Не си го заменил, нали?

496
00:22:06,698 --> 00:22:08,698
- Не. Няма начин да го направя.
- Изглежда добре!

497
00:22:08,734 --> 00:22:10,600
Тим: Да. не е лошо Доста добра форма.

498
00:22:10,635 --> 00:22:12,735
Да, предполагам, че е доста хубаво.

499
00:22:12,770 --> 00:22:14,370
- Да, харесва ли ти?
- да

500
00:22:14,405 --> 00:22:16,405
- Искаш ли да се поразходим?
- Разбира се.

501
00:22:16,441 --> 00:22:18,774
окей Хей, Тим?

502
00:22:18,809 --> 00:22:20,909
Можеш ли да вземеш стария ми камион?
Ще ти изпратя адреса.

503
00:22:20,945 --> 00:22:22,178
(Недоверчиво) Сериозно?

504
00:22:23,281 --> 00:22:24,924
да разбира се

505
00:22:25,517 --> 00:22:26,881
(смее се)

506
00:22:26,916 --> 00:22:29,584
(Камион ръмжи)

507
00:22:29,620 --> 00:22:31,186
(Чакъл хруска)

508
00:22:32,256 --> 00:22:34,256
(Линди гука и се кикоти)

509
00:22:35,792 --> 00:22:37,259
(Ейми се смее)

510
00:22:37,294 --> 00:22:39,194
(Предупредителни звукови сигнали)

511
00:22:40,330 --> 00:22:42,497
(Двигателят чука и пръска)

512
00:22:42,533 --> 00:22:44,598
какво? Има ли газ в него?

513
00:22:44,634 --> 00:22:46,300
Да, напълних го.

514
00:22:46,335 --> 00:22:48,945
- Какво не е наред с това?
- Не знам!

515
00:22:50,406 --> 00:22:52,105
(Пръскане при запалване)

516
00:22:52,141 --> 00:22:54,508
И двамата: (разочаровани въздишки)

517
00:22:54,544 --> 00:22:56,143
(Пръскане при запалване)

518
00:22:57,346 --> 00:22:59,213
(Линди плаче)

519
00:23:00,448 --> 00:23:02,348
(Прибори за хранене звънят)

520
00:23:03,710 --> 00:23:06,719
Мога да поправя този камион, става ли? няма проблеми

521
00:23:06,754 --> 00:23:08,954
Не трябва да го поправяш.
Трябва да си върнеш парите.

522
00:23:08,990 --> 00:23:10,756
Вижте какво можете да направите първо.

523
00:23:10,792 --> 00:23:12,925
Ако не можете да го накарате да работи,
тогава Тим е прав,

524
00:23:12,960 --> 00:23:14,727
трябва да го върнеш на човека.

525
00:23:14,762 --> 00:23:16,162
Трябваше да ме вземеш със себе си.

526
00:23:16,198 --> 00:23:18,297
Напълно способен съм да купувам
камион без ваша помощ.

527
00:23:18,332 --> 00:23:20,332
Явно не.

528
00:23:20,367 --> 00:23:23,435
Лили... страхотно ястие си направила. благодаря

529
00:23:23,470 --> 00:23:24,769
благодаря

530
00:23:24,805 --> 00:23:27,456
Трябва да се чувствате добре, за да сте отново на крака.

531
00:23:29,376 --> 00:23:31,410
Имам... имам опит
с това, през което си преминал

532
00:23:31,445 --> 00:23:33,445
последните няколко години.

533
00:23:37,183 --> 00:23:41,118
Е, кой би искал малко десерт?

534
00:23:41,153 --> 00:23:43,487
Имам прекрасна плодова салата...
(Звънчета на Baby App)

535
00:23:43,523 --> 00:23:46,757
Хм благодаря, мамо, но всъщност,
време е за лягане, така че...

536
00:23:46,792 --> 00:23:48,559
Ще я сложа да легне.

537
00:23:48,595 --> 00:23:50,228
Защо не хапнете малко десерт?

538
00:23:50,263 --> 00:23:52,895
- Просто остани и се отпусни.
- Не, добре са.

539
00:23:52,931 --> 00:23:55,031
Ти си гост. Гостите не работят.

540
00:23:55,066 --> 00:23:57,834
Тя е свикнала с нас, мамо. Благодаря все пак.

541
00:23:57,869 --> 00:24:00,537
И благодаря за вечерята. лека нощ

542
00:24:00,572 --> 00:24:02,272
Лека нощ, мила.

543
00:24:03,709 --> 00:24:05,908
(Огън пука, чинии дрънчат в кухнята)

544
00:24:09,280 --> 00:24:11,179
(Щурците цвърчат)

545
00:24:13,417 --> 00:24:15,150
(Въздишка)

546
00:24:15,185 --> 00:24:17,419
(Стъпките скърцат по стълбите)

547
00:24:20,291 --> 00:24:23,359
- Мога ли да помогна?
- О, стискам палци.

548
00:24:23,394 --> 00:24:26,394
Хей, помниш ли твоето ням ням?

549
00:24:26,429 --> 00:24:28,162
Моят yum yum?

550
00:24:28,197 --> 00:24:30,831
Вашият ням ням.
Не можеше да спиш без него.

551
00:24:30,867 --> 00:24:33,234
Неговото "ням ням"? (Смее се)

552
00:24:33,270 --> 00:24:36,537
Да, беше любимата му
blankie и той го хареса,

553
00:24:36,573 --> 00:24:40,174
И това реши всичките му проблеми със съня.

554
00:24:40,209 --> 00:24:42,643
Така че те доведох
две нещо да опитате.

555
00:24:43,879 --> 00:24:46,846
О... мамо,
Мисля, че това може да е малко опасно.

556
00:24:46,882 --> 00:24:48,715
Просто ако се увие около лицето й.

557
00:24:48,751 --> 00:24:50,417
Не, няма да стане.

558
00:24:50,452 --> 00:24:52,886
Прочетох всички чат стаи за родители

559
00:24:52,921 --> 00:24:54,688
и казват, че бебетата ги обичат.

560
00:24:54,723 --> 00:24:56,856
И новите родители го харесват още повече.

561
00:24:56,892 --> 00:24:58,292
Е, благодаря ти, Лили...

562
00:24:58,327 --> 00:25:00,159
Но ние трябва да намерим нашия собствен път

563
00:25:00,194 --> 00:25:02,328
да накарам Линди да спи, така че... хм...

564
00:25:03,331 --> 00:25:05,164
вероятно не.

565
00:25:05,199 --> 00:25:06,332
Но все пак благодаря.

566
00:25:06,367 --> 00:25:09,101
(Въздишка) Е, хм...
защо просто не се отпуснеш.

567
00:25:10,405 --> 00:25:12,705
Или ако...
ако искаш да се върнеш в къщата...

568
00:25:12,740 --> 00:25:15,642
Искам да кажа, сигурен съм, че е така
вероятно там е много по-тихо.

569
00:25:16,143 --> 00:25:18,125
окей

570
00:25:18,612 --> 00:25:21,135
окей ще го направя

571
00:25:21,748 --> 00:25:23,481
(отдалечаващи се стъпки)

572
00:25:24,951 --> 00:25:27,852
Знаете ли какво друго е малко опасно?

573
00:25:27,887 --> 00:25:30,922
Наистина трябва да имате порта
на върха на тези стълби

574
00:25:30,957 --> 00:25:33,590
за да не падне бебето.

575
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
не знам,
това ми се струва много по-опасно

576
00:25:35,661 --> 00:25:37,093
отколкото моето одеяло Little Lambie.

577
00:25:37,129 --> 00:25:39,963
О, но може би вашето приложение не е съгласно.

578
00:25:39,998 --> 00:25:41,465
Ще вземем бебешки порти!

579
00:25:41,500 --> 00:25:44,335
Просто още не ходи.

580
00:25:44,370 --> 00:25:45,771
Добре.

581
00:25:46,605 --> 00:25:48,505
(Стъпките удрят тежко)

582
00:25:50,508 --> 00:25:53,142
(Тай въздъхва тежко,
щурците цвърчат отвън)

583
00:25:55,246 --> 00:25:58,147
(Хладилниците тракат,
входната врата се затваря)

584
00:26:00,318 --> 00:26:02,885
Мога ли да се присъединя?

585
00:26:02,920 --> 00:26:04,387
„Кей.

586
00:26:05,990 --> 00:26:07,389
(Прибори за хранене звънят)

587
00:26:08,726 --> 00:26:10,892
така...

588
00:26:10,927 --> 00:26:12,327
(прочиства гърлото)

589
00:26:12,363 --> 00:26:14,496
Нека просто изложим това на масата.

590
00:26:14,531 --> 00:26:17,232
Нямаш ми доверие
твоята внучка.

591
00:26:17,267 --> 00:26:18,800
Нашата внучка.

592
00:26:18,836 --> 00:26:20,134
окей

593
00:26:20,170 --> 00:26:23,171
(Щурците цвърчат, Тим въздиша)

594
00:26:26,684 --> 00:26:28,437
ти знаеш,
ако има нещо, което научих в рехабилитацията

595
00:26:28,519 --> 00:26:32,279
трябва да бъдеш честен със себе си
и с всички останали.

596
00:26:36,902 --> 00:26:39,580
Имах проблем с алкохола

597
00:26:40,656 --> 00:26:43,055
и проблем с хапчетата.

598
00:26:43,091 --> 00:26:44,858
Наясно съм с това.

599
00:26:46,728 --> 00:26:48,461
Да, това е условие, мисля...

600
00:26:48,497 --> 00:26:50,162
което споменахте на масата,

601
00:26:50,198 --> 00:26:52,432
сте много запознати с.

602
00:26:55,236 --> 00:26:57,490
Общо ни е.

603
00:27:01,909 --> 00:27:07,078
Ние също имаме тази красива
малка обща внучка.

604
00:27:07,114 --> 00:27:09,130
Да, правим.

605
00:27:10,083 --> 00:27:12,183
Така че защо не помагаш
с рутината за лягане?

606
00:27:12,219 --> 00:27:13,819
Мислех, че нямаш търпение.

607
00:27:13,854 --> 00:27:16,451
Защото ме изгониха.

608
00:27:17,356 --> 00:27:20,024
Ейми и Тай,
те не искат помощ от мен

609
00:27:20,059 --> 00:27:21,659
и няма да послушат съвета ми.

610
00:27:21,694 --> 00:27:24,429
Разкажи ми за това.

611
00:27:24,464 --> 00:27:26,431
Предложих да помогна на Тай да купи камион.

612
00:27:26,466 --> 00:27:28,666
Накрая си купи лимон от някакъв тип

613
00:27:28,701 --> 00:27:30,435
в края на алеята.

614
00:27:30,470 --> 00:27:33,002
Той си мисли, че знае всичко.

615
00:27:34,072 --> 00:27:35,906
О, предполагам, че новите родители,
мислят, че знаят всичко

616
00:27:35,941 --> 00:27:39,342
- дори когато не го правят.
- Но ние не го направихме, нали?

617
00:27:39,377 --> 00:27:41,311
Напипахме пътя си.

618
00:27:41,346 --> 00:27:44,347
Да, но бихте си помислили, че те
поне ще се вслуша в опита.

619
00:27:44,382 --> 00:27:45,715
Няма шанс!

620
00:27:45,751 --> 00:27:47,584
Всичко, което Тай иска да направи, е
слушайте това приложение!

621
00:27:47,619 --> 00:27:50,085
О, Боже мой, моля те, не ме карай да започвам.

622
00:27:50,120 --> 00:27:54,122
Той ще попита Сири какво да прави с
бебе, преди да ме попита.

623
00:27:54,158 --> 00:27:56,224
Искам да кажа, и повечето от тях са
просто здрав разум, нали?

624
00:27:56,260 --> 00:27:57,726
Знаете какво би
наистина ли е здрав разум?

625
00:27:57,762 --> 00:27:59,662
Ако имат порта при
горната част на тези стълби.

626
00:27:59,697 --> 00:28:02,631
- Казах им!
- Нали? Линди може да падне.

627
00:28:06,803 --> 00:28:09,571
Ще направим нещо по въпроса.

628
00:28:12,976 --> 00:28:14,342
(Прибори за хранене тракат)

629
00:28:14,377 --> 00:28:16,143
Сделка.

630
00:28:16,179 --> 00:28:17,745
(Прибори за хранене звънят)

631
00:28:17,781 --> 00:28:21,148
(Птиците чуруликат)

632
00:28:21,184 --> 00:28:22,951
(Камионът ръмжи,
инструментални тресчотки, Тай сумтене)

633
00:28:24,286 --> 00:28:26,152
(Въздиша тежко)

634
00:28:26,188 --> 00:28:27,420
(Вратата се отваря)

635
00:28:27,456 --> 00:28:30,891
Всичко съм пробвала.
Не мога да започна това нещо.

636
00:28:30,926 --> 00:28:33,059
Върви си парите обратно.
ще дойда с теб

637
00:28:34,076 --> 00:28:35,562
Благодаря, Тим,
но нямам нужда да държиш ръката ми.

638
00:28:35,598 --> 00:28:38,131
- Мога да го направя сам.
- Все още не работи?

639
00:28:38,166 --> 00:28:40,066
Какво си решил да правиш?

640
00:28:40,102 --> 00:28:41,567
Ще трябва да си върна парите.

641
00:28:41,603 --> 00:28:43,836
Да, и се уверете, че човекът
ти плаща да теглиш този лимон

642
00:28:43,872 --> 00:28:45,638
обратно на мястото си.

643
00:28:45,673 --> 00:28:48,808
- Еми, къде е бебето?
- С майка ти.

644
00:28:48,843 --> 00:28:51,844
- Какво? Не, Ейми.
- Тай, тя е страхотна с Линди!

645
00:28:51,880 --> 00:28:53,913
Трябва да й се доверите.

646
00:28:53,948 --> 00:28:56,181
Аз-аз... аз не.

647
00:28:56,217 --> 00:28:57,716
Трябва да отида да работя с Джорджи, става ли?

648
00:28:57,751 --> 00:29:00,318
И преди съм оставял бебето на майка ти.

649
00:29:00,353 --> 00:29:02,521
- Какво?
- Ще го направя.

650
00:29:02,556 --> 00:29:03,955
аз ще го направя

651
00:29:03,991 --> 00:29:06,391
Хора, вие сте луди! И двамата.

652
00:29:06,426 --> 00:29:08,860
(Отвратена въздишка, отдалечаващи се стъпки)

653
00:29:10,296 --> 00:29:12,531
(Леко тупкане на копита)

654
00:29:12,566 --> 00:29:15,633
- (Разочарована въздишка)
- Хей, какво има?

655
00:29:15,668 --> 00:29:17,668
Тай ме побърква.

656
00:29:17,703 --> 00:29:19,136
Как е Пламен?

657
00:29:19,171 --> 00:29:21,271
Той е много по-спокоен.
Мисля, че е настроен да направи това.

658
00:29:21,306 --> 00:29:22,908
хубаво. да видим

659
00:29:23,843 --> 00:29:25,743
(цъка с език)

660
00:29:25,778 --> 00:29:27,778
(Топ от копита)

661
00:29:29,448 --> 00:29:31,448
(Пламък изръмжа)

662
00:29:33,451 --> 00:29:35,451
(Топ от копита)

663
00:29:38,557 --> 00:29:39,488
Браво момче!

664
00:29:40,659 --> 00:29:42,659
(Топ от копита)

665
00:29:46,164 --> 00:29:47,964
(Пламък изръмжа)

666
00:29:53,037 --> 00:29:54,703
Изглежда добре!

667
00:29:54,738 --> 00:29:57,773
Той го има. Искаш ли да опиташ?

668
00:29:57,808 --> 00:29:59,908
Мисля, че трябва да продължим
връзката между вас двамата.

669
00:29:59,944 --> 00:30:01,677
Хайде, знам, че умираш от желание да го направиш.

670
00:30:01,712 --> 00:30:04,012
Виж Спартан там.
Изглежда, че ревнува.

671
00:30:04,048 --> 00:30:07,147
Хей, и ти дори си донесе каската.

672
00:30:07,183 --> 00:30:08,683
(Въздишка)

673
00:30:10,386 --> 00:30:12,720
(Топ на копита, дрънкане на халс)

674
00:30:37,278 --> 00:30:39,312
(Спартанско сумтене)

675
00:30:44,050 --> 00:30:45,472
Значи няма да ти върне парите?

676
00:30:45,588 --> 00:30:47,321
Не, той категорично отказа.

677
00:30:48,324 --> 00:30:50,557
какво е това (Дрънкаща порта)

678
00:30:50,593 --> 00:30:52,025
Тим: Току що го инсталирах.

679
00:30:52,060 --> 00:30:53,727
Бебето ще пълзи всеки момент.

680
00:30:53,762 --> 00:30:55,929
Ти не я искаш
падайки по тези стълби.

681
00:30:55,964 --> 00:30:58,064
Е, не се отваря, така че...

682
00:30:58,100 --> 00:30:59,933
Работи добре. тук

683
00:30:59,968 --> 00:31:02,635
(Отваря се лесно)

684
00:31:02,670 --> 00:31:05,271
И така, как мина с този, с този човек?

685
00:31:05,306 --> 00:31:07,973
- Ейми: Здравей!
- Тай: Здравей, Линди. хей

686
00:31:08,009 --> 00:31:10,075
липсвахме ли ти

687
00:31:10,111 --> 00:31:13,412
Мисля, че ще трябва
отиди и говори с онзи човек.

688
00:31:13,448 --> 00:31:15,381
Нека знае, че не е
справяне с тласъци.

689
00:31:15,416 --> 00:31:18,184
да, съгласен съм,
просто говори с него, мъж с мъж.

690
00:31:18,219 --> 00:31:20,418
Добре, вижте, момчета, благодаря ви,

691
00:31:20,454 --> 00:31:22,320
но ще се справя с това. това е мой проблем.

692
00:31:22,356 --> 00:31:24,756
Ти-ти вече го направи.
Не се получи, сега ще го направим.

693
00:31:24,791 --> 00:31:26,291
Е, веднага се връщам

694
00:31:26,326 --> 00:31:27,992
и ще говоря с него за това.

695
00:31:28,028 --> 00:31:29,196
Тим: Мммм? (Бебешко приложение звъни)

696
00:31:29,278 --> 00:31:31,295
Това са 90 минути.

697
00:31:31,345 --> 00:31:33,665
- Добре, Линди.
- 'Кей, чао, скъпа.

698
00:31:33,700 --> 00:31:36,333
Време е за дрямка. Добре... (Линди гука)

699
00:31:36,369 --> 00:31:38,304
да...

700
00:31:38,904 --> 00:31:40,003
(Вратата се отваря със скърцане)

701
00:31:40,039 --> 00:31:42,339
- Ти се съгласи с мен.
- да така че

702
00:31:42,375 --> 00:31:44,908
- (Вратата се затваря)
- Да тръгваме.

703
00:31:44,943 --> 00:31:48,679
Момчета, съжалявам! Без възстановяване на средства.
Той е карал пробно камиона.

704
00:31:48,714 --> 00:31:51,815
Той го купи такъв, какъвто е! Това е това!

705
00:31:51,850 --> 00:31:53,316
Това е, а?

706
00:31:53,351 --> 00:31:55,151
Сега всички тук сме джентълмени, нали?

707
00:31:55,187 --> 00:31:56,919
Можем да решим това.

708
00:31:56,954 --> 00:31:59,656
Няма какво да правите!

709
00:31:59,691 --> 00:32:02,664
Добре. Ще погледнеш ли тези двамата!

710
00:32:03,495 --> 00:32:05,828
Имате хубав чифт дълги рога.

711
00:32:05,863 --> 00:32:08,030
- Имаме ги от години.
- Наистина.

712
00:32:08,066 --> 00:32:10,299
Аз самият имам няколко от тези момчета.

713
00:32:10,334 --> 00:32:12,234
Явно е, че си мъж

714
00:32:12,269 --> 00:32:14,903
който оценява
по-хубави неща в живота.

715
00:32:14,938 --> 00:32:17,172
Сега моите бяха дадени
мен от стар приятел.

716
00:32:17,208 --> 00:32:20,075
Той премина, за съжаление.

717
00:32:21,412 --> 00:32:24,179
Кажи ми откъде ги имаш.

718
00:32:24,215 --> 00:32:26,615
Обзалагам се, че там има история.

719
00:32:31,987 --> 00:32:34,154
Знаеш ли от какво имаш нужда?

720
00:32:34,190 --> 00:32:35,956
Вие, момчета, имате нужда от малко време за себе си.

721
00:32:35,991 --> 00:32:37,725
Ще ти кажа какво.
Аз ще гледам дете, а вие, момчета

722
00:32:37,760 --> 00:32:39,327
- трябва да изляза за вечерта.
- Наистина ли?

723
00:32:39,362 --> 00:32:40,661
Наистина.

724
00:32:40,697 --> 00:32:42,196
Ъъ, това е добре. Благодаря все пак, мамо.

725
00:32:42,232 --> 00:32:43,384
Не, Тай, моля те!

726
00:32:43,483 --> 00:32:46,299
Направете нещо хубаво за жена си.

727
00:32:48,503 --> 00:32:50,270
окей Добре, да тръгваме.

728
00:32:50,305 --> 00:32:52,805
окей (смее се)

729
00:32:52,841 --> 00:32:54,541
окей

730
00:32:56,845 --> 00:32:58,878
(Камион ръмжи)

731
00:33:01,782 --> 00:33:02,981
(Чакъл хруска)

732
00:33:03,580 --> 00:33:04,950
какво?

733
00:33:04,985 --> 00:33:07,152
- Не мога да направя това. ъъ...
- Какво?

734
00:33:07,187 --> 00:33:09,988
- Ейми, майка ми всъщност е нестабилна...
- Тай!

735
00:33:10,023 --> 00:33:11,223
И оставяме дъщеря си при нея.

736
00:33:11,259 --> 00:33:13,525
Майка ти ще се оправи! Тя беше добре.

737
00:33:13,561 --> 00:33:16,228
Преди оставихме Линди при нея, помниш ли?

738
00:33:17,880 --> 00:33:19,964
(Въздишка) Не, не.
Не мога да направя това! аз не мога

739
00:33:19,999 --> 00:33:21,999
(Камион ръмжи)

740
00:33:24,271 --> 00:33:26,604
(Линди плаче)

741
00:33:26,640 --> 00:33:28,906
Какво, върна ли се?
Забравихте ли нещо?

742
00:33:28,941 --> 00:33:31,776
Мамо, бебето е разстроено.
Ти просто я остави в креватчето й.

743
00:33:31,811 --> 00:33:35,479
да Дадох й
Одеяло Little Lambie.

744
00:33:35,514 --> 00:33:37,648
- Мамо!
- Не, тя го обича.

745
00:33:37,683 --> 00:33:39,483
Тя се учи да се самоуспокоява.
Това е наистина важно.

746
00:33:39,518 --> 00:33:41,351
(Яростно) Не, казах ти,
това е опасно.

747
00:33:41,387 --> 00:33:44,120
Тай, спри. Тя е добре.

748
00:33:44,156 --> 00:33:46,156
Не разбирам как можеш
просто се хвърли тук,

749
00:33:46,192 --> 00:33:47,791
- държиш се като отглеждаш дете...
- Волан?

750
00:33:47,826 --> 00:33:49,926
Това е най-лесното нещо на света.
Сякаш знаеш всичко.

751
00:33:49,961 --> 00:33:52,162
Уау... ти си всезнаещ,

752
00:33:52,197 --> 00:33:55,231
с вашите книги, вашите приложения,
вашите 90 минутни теории.

753
00:33:55,266 --> 00:33:56,932
Аз съм майка, знам какво правя.

754
00:33:56,967 --> 00:34:01,103
О, ти беше майка?
Това ли беше?

755
00:34:01,138 --> 00:34:04,340
уау Ето за какво става въпрос.

756
00:34:04,375 --> 00:34:07,376
Мислиш, че съм лоша майка.

757
00:34:07,412 --> 00:34:09,144
- Добре.
- Мамо!

758
00:34:09,180 --> 00:34:12,247
знаеш какво
Не, аз... ще ви оставя сами.

759
00:34:12,282 --> 00:34:15,717
(Резето на портата щраква многократно)

760
00:34:15,752 --> 00:34:17,686
(Дрънкащи порти)

761
00:34:17,721 --> 00:34:20,522
(Силен удар) Проклета бебешка порта!

762
00:34:20,557 --> 00:34:22,591
И двамата: (кикотят се)

763
00:34:22,626 --> 00:34:25,327
(Пъмхти и се кикоти)

764
00:34:25,362 --> 00:34:27,361
И двамата: (кикотят се)

765
00:34:30,199 --> 00:34:33,834
хей слушай

766
00:34:33,869 --> 00:34:35,703
(мълчание)

767
00:34:43,045 --> 00:34:44,644
(Завесата се люлее назад)

768
00:34:58,526 --> 00:35:01,126
(Вратата се отваря и затваря)

769
00:35:02,463 --> 00:35:04,162
хей Получих текста ти.

770
00:35:04,197 --> 00:35:05,731
какво има

771
00:35:05,766 --> 00:35:07,999
(Хартията шумоли)

772
00:35:11,004 --> 00:35:13,928
Получихте ли възстановяването ми? как?

773
00:35:14,275 --> 00:35:18,509
Разумните мъже идват на себе си
разумни решения.

774
00:35:18,544 --> 00:35:20,210
(Смее се тихо)

775
00:35:20,246 --> 00:35:23,914
Джак, казах, че ще се справя с това,
но благодаря!

776
00:35:23,949 --> 00:35:26,073
Това е невероятно.

777
00:35:26,252 --> 00:35:28,454
Ъ-ъ, Тай, почакай.

778
00:35:29,155 --> 00:35:31,001
Седнете.

779
00:35:31,824 --> 00:35:33,157
да

780
00:35:34,260 --> 00:35:38,160
Сега не съм много сигурен как да кажа това,
но...

781
00:35:38,597 --> 00:35:43,533
Сега те гледам с твоя
новото бебе е интересно,

782
00:35:43,568 --> 00:35:46,469
колко сериозно го приемаш.

783
00:35:47,004 --> 00:35:49,539
(Въздишка) Благодаря, Джак. Оценявам това.

784
00:35:49,574 --> 00:35:53,409
в болницата,
когато сте имали своя проблем с пневмония

785
00:35:53,444 --> 00:35:55,411
след като се върна от Монголия,

786
00:35:55,446 --> 00:35:59,014
помниш ли това
мечта, която продължаваш да имаш?

787
00:36:01,018 --> 00:36:02,918
Ех, мечтай...

788
00:36:02,953 --> 00:36:05,153
Ти беше доста извън него,

789
00:36:05,189 --> 00:36:07,922
влизане и излизане от съзнание.

790
00:36:10,126 --> 00:36:12,627
Чакай малко, да.

791
00:36:12,662 --> 00:36:14,929
- Спомням си една къща.
- така е.

792
00:36:14,964 --> 00:36:18,785
Ти каза, че баща ти е бил
там в старата ти къща.

793
00:36:20,537 --> 00:36:22,169
Да, той беше.

794
00:36:22,205 --> 00:36:25,405
Ъъ... това беше къщата, в която израснах.

795
00:36:25,441 --> 00:36:28,508
Живяхме там, докато той ни напусна.

796
00:36:28,544 --> 00:36:29,464
окей

797
00:36:31,647 --> 00:36:35,782
Той... Спомням си, че ми каза това,
ъъ, аз бях точно като него.

798
00:36:36,885 --> 00:36:38,785
Нещо друго?

799
00:36:41,690 --> 00:36:43,922
Каза, че няма да бъда добър баща.

800
00:36:43,958 --> 00:36:45,758
наистина ли

801
00:36:45,793 --> 00:36:48,627
Това ли каза в съня си?

802
00:36:48,663 --> 00:36:50,629
Да, така мисля. аз...

803
00:36:50,665 --> 00:36:53,666
аз не знам може би
(Смее се) Лудост, нали?

804
00:36:53,701 --> 00:36:55,835
Е, може би луд...

805
00:36:57,238 --> 00:37:00,204
но мисля, че мечтата е
все още те мъчи,

806
00:37:00,240 --> 00:37:03,341
независимо дали го знаете или не.
(Неприятен смях)

807
00:37:03,377 --> 00:37:07,594
И поради това,
просто може да компенсирате прекалено много.

808
00:37:07,941 --> 00:37:10,948
Хайде, Джак.
Беше сън. А... халюцинация.

809
00:37:10,984 --> 00:37:12,851
Е, ти каза, че баща ти ти е казал

810
00:37:12,886 --> 00:37:14,486
нямаше да си добър баща,

811
00:37:14,521 --> 00:37:16,854
но мисля, че вече си имал тази мисъл

812
00:37:16,889 --> 00:37:18,822
в главата ти някъде.

813
00:37:18,858 --> 00:37:21,091
И сега се опитваш допълнително

814
00:37:21,126 --> 00:37:24,428
да бъде най-добрият баща на света,
без значение какво.

815
00:37:24,463 --> 00:37:26,229
(развеселено изсумтяване)

816
00:37:26,265 --> 00:37:29,566
И наистина ти се възхищавам за това, Тай.

817
00:37:29,602 --> 00:37:32,235
Но трябва да се отпуснете много

818
00:37:32,271 --> 00:37:35,505
и съкровище този път
още малко.

819
00:37:35,540 --> 00:37:38,140
Защото ще мине бързо,
повярвай ми

820
00:37:39,377 --> 00:37:43,312
И е ценно... не го правиш
искам да похарча всичко за притеснение.

821
00:37:44,549 --> 00:37:46,382
Това е красиво нещо.

822
00:37:46,418 --> 00:37:48,584
Насладете му се.

823
00:37:55,224 --> 00:37:56,828
Губиш си времето, Джак.

824
00:37:56,950 --> 00:37:58,249
Върнах си парите.

825
00:37:58,284 --> 00:38:01,185
Все още не се интересувам
в камиона на твоя човек.

826
00:38:01,220 --> 00:38:03,587
Съобщение:
Ред 2. Имам авточасти на ред 2.

827
00:38:03,623 --> 00:38:05,156
(Вратата се затваря)
- Мич.

828
00:38:05,191 --> 00:38:08,459
хей Така че, аз...
Имам предложение за теб.

829
00:38:09,595 --> 00:38:11,195
В крайна сметка не продадох камиона на баща ми,

830
00:38:11,230 --> 00:38:15,532
и... Тим тук ме убеди
Бих могъл да ти помогна.

831
00:38:15,567 --> 00:38:17,600
Така че, ако го искате,

832
00:38:17,636 --> 00:38:19,469
Ще ти го продам...

833
00:38:20,639 --> 00:38:22,451
за?

834
00:38:22,975 --> 00:38:25,824
За... много разумна цена.

835
00:38:27,345 --> 00:38:29,345
(Птици чуруликат, куче лае)

836
00:38:32,416 --> 00:38:35,450
(Тай изсумтява, чантата тупва в багажника)

837
00:38:35,486 --> 00:38:37,853
(Бретонът се затваря)

838
00:38:37,889 --> 00:38:40,222
- Благодаря, че ме приехте.
- Естествено.

839
00:38:40,257 --> 00:38:42,014
Слушай, мамо... аз...

840
00:38:42,694 --> 00:38:44,226
Преди да си тръгнеш, трябва да се извиня

841
00:38:44,261 --> 00:38:48,363
за това как... се държах с теб.

842
00:38:49,032 --> 00:38:51,465
- Просто бях...
- Притеснихте се.

843
00:38:51,501 --> 00:38:53,158
Имаше пълното право да бъдеш.

844
00:38:53,224 --> 00:38:56,104
Не, аз... аз не го направих.

845
00:38:56,139 --> 00:39:00,108
Оценявам вашата помощ,
и те уважавам.

846
00:39:00,143 --> 00:39:01,642
И сега знам, като баща,

847
00:39:01,678 --> 00:39:03,744
през какво си преминал, отглеждайки дете,

848
00:39:03,779 --> 00:39:06,213
и колко много обичаш това дете.

849
00:39:06,248 --> 00:39:08,281
Повече от всичко на света!

850
00:39:08,317 --> 00:39:10,951
Така че се наслаждавайте на това време заедно.

851
00:39:10,986 --> 00:39:12,452
И повярвай ми,
ако нещо ще ме задържи

852
00:39:12,487 --> 00:39:14,421
по прав и тесен, (Линди гука)

853
00:39:14,456 --> 00:39:16,793
това е бебето.

854
00:39:18,060 --> 00:39:20,127
О, о, о...
- (Смее се)

855
00:39:20,162 --> 00:39:22,067
О... (Линди гука)

856
00:39:22,630 --> 00:39:25,031
(Задъхва се) Мразя да се сбогувам.

857
00:39:25,066 --> 00:39:26,632
О... (лека целувка)

858
00:39:26,667 --> 00:39:29,936
Муах. Ще ми липсва тази малка скъпа
толкова много.

859
00:39:29,971 --> 00:39:31,503
И вие двамата, разбира се.

860
00:39:31,539 --> 00:39:33,106
(Тай и Ейми се смеят)

861
00:39:33,141 --> 00:39:35,274
- Моля, правете много снимки!
- Ще го направим.

862
00:39:35,309 --> 00:39:36,909
И много ви благодаря за помощта

863
00:39:36,945 --> 00:39:38,309
с обучението за сън.

864
00:39:38,345 --> 00:39:40,245
Малкото Ламби спаси живота ни.

865
00:39:40,280 --> 00:39:44,149
(Смее се) Просто се радвам
че Линди го хареса.

866
00:39:44,184 --> 00:39:45,416
(лека целувка)

867
00:39:47,020 --> 00:39:49,020
- чао
- Ще се видим.

868
00:39:49,056 --> 00:39:51,356
- Чао, мамо.
- Ммм... обичам те.

869
00:39:54,394 --> 00:39:56,493
Ето, ще ти докарам вратата тук.

870
00:39:59,298 --> 00:40:01,331
(Вратата се затваря)
Елате пак на гости скоро, става ли?

871
00:40:01,367 --> 00:40:03,801
- Мм-хмм.
- 'Кей.

872
00:40:03,836 --> 00:40:06,237
(Линди гука, двигателят стартира)

873
00:40:07,840 --> 00:40:09,740
(Кола гърми) Ейми: Помахайте за довиждане!

874
00:40:09,776 --> 00:40:11,541
Лили: Чао!

875
00:40:11,577 --> 00:40:13,643
Искаш ли да отидем на шофиране?

876
00:40:13,678 --> 00:40:15,678
Ще се радваме.

877
00:40:15,713 --> 00:40:17,814
(Камион ръмжи)

878
00:40:17,849 --> 00:40:18,848
Чакай малко.

879
00:40:18,884 --> 00:40:20,950
(Камионът намалява)

880
00:40:20,986 --> 00:40:23,052
Бяха само две
дълги рога тук преди.

881
00:40:25,123 --> 00:40:27,223
Бяха кафяви.

882
00:40:27,259 --> 00:40:29,808
Това не е ли черно и
бялото прилича на Джак?

883
00:40:31,862 --> 00:40:34,562
(Прекомерно) Не! Защо?

884
00:40:35,666 --> 00:40:37,766
(Въздишка)

885
00:40:37,802 --> 00:40:40,102
Не трябваше да казвам нищо.
Обещах.

886
00:40:40,137 --> 00:40:43,005
Но това е единственият начин дядо да ти върне парите

887
00:40:43,040 --> 00:40:46,140
беше като даде на Дейв
един от дългите му рога.

888
00:40:47,277 --> 00:40:50,077
Ще върна това животно за Джак.

889
00:40:50,113 --> 00:40:51,378
(смее се)

890
00:40:51,414 --> 00:40:54,248
(Камионът тръшка)

891
00:40:57,921 --> 00:40:59,753
(Так дрънка леко)

892
00:40:59,789 --> 00:41:02,190
Вече ми вярваш, нали?

893
00:41:02,225 --> 00:41:04,191
Да, добро момче.

894
00:41:04,226 --> 00:41:06,726
Добре, приятел. Ще опитаме нещо.

895
00:41:06,761 --> 00:41:08,028
да

896
00:41:08,063 --> 00:41:10,096
окей

897
00:41:10,132 --> 00:41:12,032
Добро момче... (нежно потупване)

898
00:41:14,736 --> 00:41:16,436
Шшшт...

899
00:41:16,471 --> 00:41:18,504
Не ни трябва седло, нали?

900
00:41:20,241 --> 00:41:22,407
добро момче

901
00:41:22,443 --> 00:41:23,843
(сумтене)

902
00:41:32,386 --> 00:41:35,387
(Удар на копита, Джорджи цъка с език)

903
00:41:38,258 --> 00:41:40,258
(Топ от копита)

904
00:41:41,728 --> 00:41:44,295
хо добро момче (цъка с език)

905
00:41:47,300 --> 00:41:48,867
(Топ от копита, разпръскване на пясък)

906
00:41:51,104 --> 00:41:53,104
(Пламък изръмжа)

907
00:41:54,974 --> 00:41:56,539
(Топ от копита)

908
00:41:57,676 --> 00:41:58,808
(Вратата се затваря)

909
00:42:08,187 --> 00:42:09,953
(Пламъкът тихо пръхти)

910
00:42:09,989 --> 00:42:11,653
Вал: (смее се)

911
00:42:11,689 --> 00:42:13,322
(Пламък изсумтя)

912
00:42:13,358 --> 00:42:16,759
така че какво ще кажеш влизаш ли

913
00:42:18,763 --> 00:42:20,562
Влизам. (Въздиша щастливо)

914
00:42:21,632 --> 00:42:24,000
(Потупване) Добро момче!

915
00:42:24,035 --> 00:42:27,036
(Камионът ръмжи и спира)

916
00:42:28,671 --> 00:42:30,805
Ейми: (Шегувайки се) О-о. Спря ли?

917
00:42:30,840 --> 00:42:32,340
И двамата: (смях)

918
00:42:33,710 --> 00:42:36,177
(Въздишка) Виж, Ейми, трябва да се извиня.

919
00:42:38,448 --> 00:42:40,581
Съжалявам, че бях
такъв маниак на контрола,

920
00:42:42,119 --> 00:42:44,685
и съжалявам, че обърках вечерта ни.

921
00:42:44,721 --> 00:42:46,320
всичко е наред

922
00:42:46,355 --> 00:42:47,955
(Бебешко приложение звъни)

923
00:42:47,990 --> 00:42:50,590
(Раздразнена въздишка) 20 минути изтекоха.

924
00:42:51,928 --> 00:42:54,494
Трябва да я заведем у дома.

925
00:42:54,530 --> 00:42:57,097
(Телефонът леко удря)

926
00:42:57,133 --> 00:42:59,599
Може да почака. (Щракване на предпазния колан се отваря)

927
00:43:00,669 --> 00:43:03,336
какво правим

928
00:43:03,371 --> 00:43:06,439
Помниш ли как танцувахме тогава
пропуснахме официалното ти училище?

929
00:43:06,474 --> 00:43:08,141
Да, разбирам.

930
00:43:08,176 --> 00:43:10,910
Е, много неща се случиха от тогава,

931
00:43:10,946 --> 00:43:13,512
и имаме цяло бъдеще пред нас,

932
00:43:13,548 --> 00:43:15,548
и трябва да се наслаждаваме на всяка минута от него.

933
00:43:16,551 --> 00:43:23,388
? Мо-о-о-о-о-дерн жена?

934
00:43:25,725 --> 00:43:27,459
(лека целувка)

935
00:43:27,494 --> 00:43:30,395
? Да направим семейство?

936
00:43:38,887 --> 00:43:42,326
синхронизиране и коригирано от ninh
www.addic7ed.com

937
00:43:42,376 --> 00:43:46,926
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


